1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,652 --> 00:01:13,824
TERRITORIO DELL'ALASKA, 1947
4
00:02:46,876 --> 00:02:48,085
Distribuire.
5
00:02:52,715 --> 00:02:54,174
E' il tuo turno.
6
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
Oh, capisco.
7
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
Vediamo cosa hai.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,328
Andiamo.
9
00:03:24,955 --> 00:03:25,915
Me?
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Prima di cambiare idea.
11
00:03:32,922 --> 00:03:35,049
EHI! Chi raccoglie le tue fiches?
12
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Quello che riparerà il buco.
13
00:03:38,469 --> 00:03:39,345
Io, allora.
14
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
Grande!
15
00:03:42,389 --> 00:03:44,683
Dimmi, è carino.
16
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
Meglio non abituarsi.
17
00:03:49,229 --> 00:03:52,483
Abbassa il suono.
Ti sveglierai domenica.
18
00:03:52,608 --> 00:03:54,902
Non finché non avrò finito
ballare.
19
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
Ti ricordi l'ultima volta?
20
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Moderazione.
21
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
Abbassa il volume o compro
la tua casa e io la demolirò.
22
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
“Il mio nome è
Merriell domenica. »
23
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
Gli abbiamo dato da mangiare oggi?
24
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
Gliel'ho dato
il suo cibo.
25
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
Pensi che abbia controllato?
26
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
Per me è tutto.
27
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
Scusa, sono solo io.
28
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
Ti ho svegliato?
29
00:05:29,455 --> 00:05:30,414
No.
30
00:05:37,254 --> 00:05:38,088
GRAZIE.
31
00:06:13,373 --> 00:06:15,918
Ultime notizie:
Merriell Sunday Jr.,
32
00:06:16,001 --> 00:06:18,754
figlio del magnate del petrolio
manca Merriell Sunday Sr.,
33
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
tiene una conferenza stampa.
34
00:06:22,382 --> 00:06:25,761
Signore. Ciao. Ehm...
35
00:06:25,844 --> 00:06:28,806
Due settimane fa,
mio padre e la sua squadra hanno fallito
36
00:06:28,889 --> 00:06:30,307
la loro data di ritorno.
37
00:06:30,390 --> 00:06:34,061
Poi abbiamo ricevuto
un segnale di soccorso.
38
00:06:34,144 --> 00:06:36,814
Lo sono ufficialmente
dichiarato disperso.
39
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
Non lo permetteremo
il fondatore e direttore
40
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
della Domenica del Petrolio scompaiono,
non preoccuparti.
41
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
Ho selezionato
i bastardi più duri
42
00:06:44,404 --> 00:06:47,825
e il più intelligente
Dio abbia mai messo sulla terra.
43
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Junior non stava scherzando.
44
00:06:49,660 --> 00:06:52,496
Leanda Coates,
il portiere della squadra.
45
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
Ha combattuto nel 1917
contro il Kaiser,
46
00:06:55,958 --> 00:06:57,918
poi vi ritornò nel 1944.
47
00:07:00,003 --> 00:07:02,131
Dott. Margherita Agnello.
48
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
È un'esperta
con animali.
49
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
Sua sorella gemella
uno dei dispersi,
50
00:07:06,802 --> 00:07:09,429
ne sarà sicuramente felice
lasciala far parte della squadra.
51
00:07:09,513 --> 00:07:13,058
Booker Marchmont, direttore
comunicazioni radio.
52
00:07:13,142 --> 00:07:15,686
Ha volato a bordo
dall'Enola Gay nel 1945,
53
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
sganciare la bomba
sui giapponesi.
54
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
Sei impressionato?
55
00:07:20,315 --> 00:07:24,528
Esperto di demolizioni certificato
"Dinamite" Daniel Hewitt.
56
00:07:24,611 --> 00:07:27,823
È difficile lì, e a volte,
l'unica via d'uscita
57
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
è avere i pugni
pieno di polvere.
58
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Coloro che hanno creato
le prime carte
59
00:07:45,090 --> 00:07:47,843
erano titani che
hanno solcato i sette mari
60
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
ed esplorato il globo,
61
00:07:49,887 --> 00:07:53,015
facendosi strada
le giungle con i machete,
62
00:07:53,140 --> 00:07:56,351
bruciando le ragnatele
nelle grotte,
63
00:07:56,435 --> 00:08:01,064
con ego senza
dubbio insopportabile.
64
00:08:03,317 --> 00:08:06,987
Cartografia ed esplorazione
non sono sinonimi.
65
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
Non ne hai sentito parlare
cartografi.
66
00:08:12,326 --> 00:08:16,496
Esplorano di notte,
nel buio,
67
00:08:17,664 --> 00:08:18,624
con una candela.
68
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
La loro torcia, una penna.
69
00:08:22,669 --> 00:08:25,047
La loro nave, un libro.
70
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Florence Kelley ha creato
71
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
un nuovo metodo
visualizzazione dei dati
72
00:08:30,928 --> 00:08:34,014
quando ha mappato il
bassifondi di Chicago, e...
73
00:08:34,097 --> 00:08:37,184
lo ha fatto senza arrendersi
in un paese lontano.
74
00:08:38,435 --> 00:08:41,271
Quello che voglio dire,
non è necessario
75
00:08:41,355 --> 00:08:43,523
lasciare la propria casa
essere un pioniere.
76
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
SÌ?
77
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
Tuo padre ha ritrovato se stesso
bloccato in una piramide?
78
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Potresti firmarlo?
79
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
TU SEI LA MONTAGNA
80
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
Tuo padre è il mio eroe.
81
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
La signorina Bannister ha una riunione.
82
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- GRAZIE.
- Grazie, io...
83
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Sono il tuo appuntamento.
84
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
Mi dispiace.
Il mio nome è Bell Parker.
85
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Rappresento
Signor Merriell Sunday Jr.
86
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
Sai perché sono qui?
87
00:09:30,696 --> 00:09:31,947
Posso indovinare.
88
00:09:32,030 --> 00:09:34,616
- Riguarda tuo padre.
- Il tema del giorno.
89
00:09:35,284 --> 00:09:37,703
temo che sia una cosa seria,
La signorina Bannister.
90
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
Ne sono sicuro.
91
00:09:39,871 --> 00:09:42,416
È caduto
in una fossa di serpenti?
92
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
Sei consapevole?
della sua spedizione in Alaska?
93
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
Nativi locali
arrostirlo allo spiedo?
94
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Lui e la squadra della domenica
sono scomparsi.
95
00:09:49,715 --> 00:09:51,758
È scomparso
da quando avevo 15 anni
96
00:09:51,842 --> 00:09:53,677
Non è scomparso.
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
Lui è esattamente lì
dove vuole essere.
98
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
La barca è partita
e se lo sono perso.
99
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
L'ultimo messaggio che Beau
ricevuto era un SOS.
100
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Cosa dovrei fare?
fare al riguardo?
101
00:10:09,568 --> 00:10:13,030
Il signor Merriell Sunday Jr. mette
costituire una squadra di soccorso.
102
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Per salvare suo padre,
e il tuo.
103
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
Vuole che tu guidi
ricerca.
104
00:10:21,163 --> 00:10:24,458
Hai talento, ma tu
non sono mai riuscito a sfruttarlo.
105
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
E' ora, vero?
106
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Se fosse arrivato
qualcosa lì,
107
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
che Hollis ha
davvero guai,
108
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
come pensi?
uscirne?
109
00:10:41,725 --> 00:10:44,019
Meglio. Con te.
110
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Ehi, aspetta.
111
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
E' l'ultima cosa
che mi ha dato.
112
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Ne avrai bisogno.
113
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
TRAGEDIA IN MONTAGNA
114
00:11:55,257 --> 00:11:58,009
Ho assunto i migliori
navigatore del sud.
115
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
Ci renderà le cose più facili
il compito.
116
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
"Lei"?
Hai appena detto "lei"?
117
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Chi è?
118
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Ti presento
il nostro navigatore,
119
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
La signorina Ellie Bannister.
120
00:12:14,776 --> 00:12:15,735
Niente più domande.
121
00:12:15,819 --> 00:12:17,737
Dove ti mostrerà Coates
l'uscita!
122
00:12:17,821 --> 00:12:18,780
Abbiamo finito.
123
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
Facciamo una foto.
124
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Erebo. E' Ellie. Ho bisogno
un segnale sulla nostra posizione.
125
00:12:54,774 --> 00:12:56,651
Mi ricevi?
126
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Erebo. Mi ricevi?
127
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
La tempesta colpisce la barca.
128
00:13:04,784 --> 00:13:06,411
Dillo... dillo ancora.
129
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
Quando tornerai?
130
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Mi dispiace, signorina Bannister.
131
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Questa tempesta ci ha abbandonato
questi ultimi giorni.
132
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Questo maledetto pavimento lo è
più duro dello zio Tommy.
133
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
Accidenti!
134
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
Ci vorrà più di una pala.
135
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Lo strato superiore è
permafrost.
136
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
Solido come una roccia
fino a metà estate.
137
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
È come cercare di colpire
attraverso un'incudine.
138
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
EHI! EHI! Hai trovato
dove stiamo andando?
139
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
Aspettare. Alzarsi.
Mettilo insieme. Dai.
140
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Andare avanti. Raccontacelo.
141
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
Abbiamo stabilito un contatto
con l'Erebus.
142
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
Ma la tempesta...
Il segnale non era...
143
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
- Non sento una soluzione.
- Non lo so.
144
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Con la tempesta,
non posso...
145
00:14:07,556 --> 00:14:09,266
Dobbiamo semplicemente
resta fermo
146
00:14:09,349 --> 00:14:11,518
finché la tempesta non passa.
147
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
Allora possiamo andare avanti.
148
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
Oh merda!
149
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
Restare dove?
In...in cosa?
150
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
Una lattina?
151
00:14:19,442 --> 00:14:22,779
Sono tre giorni che giriamo
nei circoli a causa di questa ragazza!
152
00:14:22,862 --> 00:14:25,490
È la tempesta.
Nessuno sa dove siamo.
153
00:14:25,574 --> 00:14:27,325
Moriremo qui
se restiamo qui.
154
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Questo è abbastanza.
155
00:14:28,618 --> 00:14:30,745
Signore, lo sono
mi dispiace davvero, ma...
156
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
tuo padre lo è
probabilmente morto.
157
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
E anche se lo sapessimo
dove sono,
158
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
non siamo riusciti a trovarli
con lei come guida.
159
00:14:37,335 --> 00:14:39,462
- Lo farò stare zitto.
- Tentativo.
160
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
La barca non poteva
rimani con i piedi per terra.
161
00:14:42,257 --> 00:14:44,050
Dovevano andarsene.
162
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
Tutto quel ghiaccio ci vuole,
il ghiaccio lo mantiene.
163
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
Forse possiamo
raggiungerlo.
164
00:14:48,722 --> 00:14:50,890
Nuoto più veloce di questa barca.
165
00:14:50,974 --> 00:14:53,893
Gelato? Non lo è nemmeno
veloce. Galleggia e basta.
166
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
- Penso che se potessimo...
- Basta!
167
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
- Per sempre!
- Merda. Questa è tutta spazzatura.
168
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Solo una grande sciocchezza!
169
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
Non possiamo nemmeno
farlo esplodere.
170
00:15:04,779 --> 00:15:05,905
Perché no?
171
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
Un bivacco.
Hollis era solito...
172
00:15:11,328 --> 00:15:13,747
Dio Onnipotente lo ha fatto
un rango più alto del mio
173
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
e lo è
più silenzioso di Ellie.
174
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
Non possiamo scegliere
la terra. Non è vero?
175
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
Io dico che lo facciamo saltare in aria!
176
00:15:26,343 --> 00:15:28,678
Completamente. Fino all'inferno.
177
00:15:29,846 --> 00:15:30,680
SÌ.
178
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Signora.
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
Bene.
180
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
La mamma ha detto:
«Prima le donne.»
181
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
Detriti!
182
00:16:32,951 --> 00:16:37,080
Dovremmo fare un tentativo
fatale per un animale, ma...
183
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
Oh, non importa se
lo tocchi ovunque.
184
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Lo hai ferito.
185
00:16:44,337 --> 00:16:47,882
E non possono scappare
molto velocemente, e poi... Bam!
186
00:16:47,966 --> 00:16:50,218
Quando ero piccolo,
187
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
mi ha portato mio padre
vedono spesso i veterani.
188
00:16:52,971 --> 00:16:54,639
Alcuni avevano una faccia.
189
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Maschere.
190
00:16:57,934 --> 00:16:59,394
Tuo padre è andato in guerra?
191
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
Uhm.
192
00:17:01,896 --> 00:17:03,022
Paderborn.
193
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Avevo una figlia che lo era
infermiera durante la guerra.
194
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
L'ha detto lei
se fossi lì,
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
deve essere stata lì anche lei.
196
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Deve averlo fatto
circa la tua età.
197
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
Che perdita.
198
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
Fossili distrutti.
199
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
Niente più bombe,
niente più ossa distrutte.
200
00:17:32,051 --> 00:17:35,013
Animali e rocce
che non scopriremo.
201
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
EHI.
202
00:17:37,056 --> 00:17:41,019
non volevo...
occupare tutto lo spazio.
203
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
Non ho perso la strada.
204
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
Guarda questo.
Va in tutte le direzioni.
205
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Ah!
206
00:17:50,987 --> 00:17:53,448
Mi sta causando problemi
dal nostro arrivo.
207
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Non riesco a capire.
208
00:17:57,577 --> 00:17:58,661
Ehi, ascolta.
209
00:18:01,372 --> 00:18:02,791
Non sempre ci riusciamo.
210
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Ehi, a volte ci sporchiamo
mani.
211
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Cos'è un esperto
negli animali realizzati
212
00:18:13,009 --> 00:18:15,220
in missione
salvataggio, signorina Lamb?
213
00:18:15,303 --> 00:18:18,848
Voglio dire, dannazione,
hanno già Dynamite Dan.
214
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
Sono esploso
tutto ciò che potrebbe essere.
215
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
Mia sorella è il capo
della squadra della spedizione.
216
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Terrò gli occhi aperti.
217
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
Perché mi hai portato qui?
218
00:18:34,113 --> 00:18:35,281
Cosa intendi?
219
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
Non sono quello descritto
ai giornali.
220
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
Sono stato 15 anni
non sono andato in montagna.
221
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
È come qualcosa
chi sarebbe uscito
222
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
da uno di questi romanzi americani.
223
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
Ma meglio.
224
00:18:51,798 --> 00:18:55,385
Me e te. Genitori e figli.
225
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
Perché Hollis era qui?
226
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
Posso dirtelo
che non gli importa del petrolio.
227
00:19:01,474 --> 00:19:03,351
Glielo ha regalato mio padre
probabilmente promesso
228
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
un edificio pieno di soldi.
229
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
Non gli importa affatto.
230
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Mio padre mangiava la terra.
231
00:19:14,571 --> 00:19:17,156
Ha detto che poteva sentire
il sapore dei minerali,
232
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
se ci fosse il petrolio.
233
00:19:39,637 --> 00:19:40,972
Non assaggio nulla.
234
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
Sì.
235
00:19:46,436 --> 00:19:49,022
Siamo vicini
del Polo Nord magnetico.
236
00:19:49,105 --> 00:19:51,816
La rotazione caotica potrebbe
provengono dalle magnetiti.
237
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Possiamo assegnare l'intero
delle cose ai poli magnetici.
238
00:19:58,072 --> 00:20:02,243
I mostri, i miti,
i segni degli dei.
239
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
Mostri?
240
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
Dannazione! li conosco,
i mostri.
241
00:20:05,371 --> 00:20:08,041
Il diavolo del New Jersey,
vecchio Ned. Il triangolo...
242
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Abbiamo bisogno di mostri.
243
00:20:10,752 --> 00:20:13,212
Ci impedisce di andarci
dove non abbiamo niente da fare.
244
00:20:16,341 --> 00:20:18,134
Hai sentito?
245
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
Questo è abbastanza.
246
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
No, sul serio. Ascoltare.
247
00:20:30,730 --> 00:20:31,689
Hai sentito?
248
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Un orso grizzly, forse. Uno grande.
249
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Non ci sono orsi grizzly da queste parti.
250
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Forse un orso polare.
251
00:20:40,156 --> 00:20:42,825
Il prossimo a parlare
i mostri dormiranno fuori.
252
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Questo è abbastanza.
253
00:20:49,582 --> 00:20:50,416
Buona notte.
254
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Linci e puma.
255
00:21:05,139 --> 00:21:06,099
Topi muschiati.
256
00:21:10,937 --> 00:21:13,898
Ho già piazzato la dinamite
in una tana di arvicola.
257
00:21:15,566 --> 00:21:16,651
Domenica.
258
00:21:18,611 --> 00:21:20,071
Una tana di neonati.
259
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
Coraggio ovunque.
Le mie palpebre.
260
00:21:27,078 --> 00:21:30,039
Ho fatto molto in questo
vita. sono esploso...
261
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
quasi tutto
che potrebbe esplodere.
262
00:21:37,255 --> 00:21:40,466
Mi chiedo se gli animali
credere in Dio.
263
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Devo andare a fare pipì.
264
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
EHI.
265
00:22:01,320 --> 00:22:03,865
Prendi questo così puoi
trova la tua strada.
266
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Usiamo questo sistema
in montagna.
267
00:22:07,076 --> 00:22:10,955
Tesoro, nessuno lo mette
una collana a Dynamite Dan.
268
00:22:14,625 --> 00:22:17,587
La piccola arvicola scava
nelle mie palpebre.
269
00:22:20,089 --> 00:22:21,758
Ho trovato questa piccola arvicola.
270
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
Arvicola piccola.
271
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Perdonami.
272
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
Sono Inuit
con accento francese.
273
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Inuktitut.
274
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
- Vicino a Nunavut, è...
- Territori del Nordovest.
275
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
Sì, è vero
viaggiato molto.
276
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Sì... ho viaggiato molto...
Non esco molto.
277
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
Il contadino della...
278
00:22:49,577 --> 00:22:50,453
Il contadino...
279
00:22:50,536 --> 00:22:51,579
Ah.
280
00:22:52,830 --> 00:22:56,542
Avrei dovuto diventarlo
un famoso esploratore
281
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
come i miei genitori.
282
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
Un'epidemia di poliomielite
si è dichiarato, avevo 15 anni.
283
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
Mi sono ritrovato costretto a letto.
Sono sopravvissuto a malapena.
284
00:23:05,885 --> 00:23:07,470
Mi sono trovato così.
285
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
Cos'è...
286
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
Cos'è successo a tua madre?
287
00:23:28,699 --> 00:23:29,951
I tuoi amici.
288
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
Cerca di riposarti un po'.
289
00:23:34,497 --> 00:23:35,456
OH!
290
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Signora.
291
00:23:59,981 --> 00:24:01,107
Chi c'è?
292
00:24:06,737 --> 00:24:07,822
Chi è?
293
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
Oh merda.
294
00:24:58,831 --> 00:24:59,874
Dan!
295
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
Merda!
296
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
Cosa devo fare?
297
00:26:35,970 --> 00:26:37,930
Accidenti! Cosa fai?
298
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Sei tu.
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,612
Ho appena visto
la sorella dell'altro.
300
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
E' davvero carina.
301
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Dio mio.
302
00:27:11,964 --> 00:27:14,425
Danny è andato all'inferno...
303
00:27:15,593 --> 00:27:18,262
Danny è andato all'inferno...
304
00:27:19,555 --> 00:27:22,850
Oh, oh, Derry, oh
305
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
Danny è andato all'inferno...
306
00:28:19,115 --> 00:28:21,158
-Ellie!
-Ellie!
307
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
Ellie, dove sei?
308
00:28:34,630 --> 00:28:35,881
Io sono qui.
309
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
Io sono qui.
310
00:28:48,811 --> 00:28:49,728
Ellie!
311
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
Ellie, quello è...
312
00:28:54,108 --> 00:28:57,403
Aspetta, aspetta.
Ehi, dov'è Dan?
313
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
Mezzo mangiato,
a circa un chilometro da qui.
314
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
È stato aggredito.
315
00:29:01,073 --> 00:29:02,741
Perché non mi hai svegliato?
316
00:29:02,825 --> 00:29:05,035
Avresti potuto farti uccidere.
317
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
Non sono qui per guardare
una banda di cowboy.
318
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Dan è morto?
319
00:29:10,291 --> 00:29:11,250
Attaccato da cosa?
320
00:29:11,333 --> 00:29:13,794
Qualcosa di abbastanza grande
per tagliarlo in due.
321
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Ellie, hai visto l'animale?
322
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
Troverò il corpo.
323
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!
324
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
Non cambiamo i nostri piani,
perché Dan è fuggito.
325
00:29:24,096 --> 00:29:26,891
Potrebbe essere andato
cercare la barca.
326
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Forse ha barcollato
in un buco. Dai!
327
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
Signor Sunday, se c'è...
328
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
Non finanziamo
La missione di salvataggio di Dan.
329
00:29:33,022 --> 00:29:34,732
Dan non può essere salvato.
330
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
Risparmierai
soldi dal suo stipendio.
331
00:29:37,151 --> 00:29:40,779
Ma mai insultare
i morti davanti a noi.
332
00:29:41,947 --> 00:29:44,867
forse non ho servito
durante la guerra, ok,
333
00:29:44,950 --> 00:29:48,829
ma qui sono io che decido.
334
00:29:48,913 --> 00:29:50,706
Non siamo al fronte.
335
00:29:50,789 --> 00:29:53,167
Recupereremo il suo corpo,
o ciò che ne resta.
336
00:29:53,250 --> 00:29:56,420
- Non abbandoniamo il nostro.
- Hai perso la testa?
337
00:29:56,504 --> 00:29:59,882
Questo... questo ubriacone non lo è
più importante di mio padre.
338
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Dobbiamo continuare. Dai!
339
00:30:02,635 --> 00:30:03,844
Trova questo avamposto.
340
00:30:03,928 --> 00:30:05,387
I nostri padri.
341
00:30:06,597 --> 00:30:07,848
Va bene.
342
00:30:08,724 --> 00:30:09,850
Va bene.
343
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
I nostri padri.
344
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
Una volta trovato
i nostri padri,
345
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
recupereremo il corpo di Dan
sulla via del ritorno.
346
00:30:17,983 --> 00:30:19,902
Avrà un funerale
degno di questo nome.
347
00:30:20,152 --> 00:30:21,237
Hai la mia parola.
348
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Lascia che ti esamini.
349
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Non possiamo restare qui.
350
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
Restate insieme!
351
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Gli orsi cacciano gli umani?
352
00:30:42,633 --> 00:30:44,343
Hanno più paura degli umani.
353
00:30:45,386 --> 00:30:46,845
Oppure sono curiosi.
354
00:30:46,929 --> 00:30:48,264
Gli orsi sono diurni.
355
00:30:48,347 --> 00:30:50,474
Cacciare di notte significa
che aveva fame
356
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
oppure ci stava provando
per nutrire i suoi piccoli.
357
00:30:52,768 --> 00:30:54,103
Se fosse un orso.
358
00:31:03,404 --> 00:31:04,363
Se?
359
00:31:11,036 --> 00:31:12,913
Cos'hai trovato con Dan?
360
00:31:12,997 --> 00:31:15,624
Aperto come un libro
dal collo alla schiena,
361
00:31:15,708 --> 00:31:17,793
e i suoi organi si stavano riversando fuori
dietro di lui
362
00:31:17,876 --> 00:31:20,004
come se stessero guardando
qualcosa.
363
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
Avrei dovuto esaminare
il corpo.
364
00:31:22,423 --> 00:31:24,341
Il corpo di Daniel Hewitt,
dottore.
365
00:31:24,425 --> 00:31:26,385
Non è perché
che lavoriamo per lui
366
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
che dobbiamo comportarci come lui.
367
00:31:27,928 --> 00:31:30,848
- Rendiamo omaggio ai morti.
- Il corpo di Daniel Hewitt.
368
00:31:32,308 --> 00:31:35,227
Spero che ci sarà
nessun altro oggetto di seconda mano.
369
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Continuiamo.
370
00:31:43,027 --> 00:31:44,945
Dovremmo essere qui.
371
00:31:45,029 --> 00:31:48,532
L'avamposto... pochi
chilometri davanti a noi.
372
00:31:48,616 --> 00:31:49,908
Cosa intendi con "dovrebbe"?
373
00:31:51,619 --> 00:31:54,705
Han-han! No. Il mio istinto
mi dice che devo andare da quella parte.
374
00:31:54,788 --> 00:31:57,916
Dove ci sono meno alberi. Essi
creerebbe un avamposto.
375
00:31:58,000 --> 00:32:00,628
Non limitarti a fare affidamento
al tuo istinto.
376
00:32:02,713 --> 00:32:05,007
EHI! Dov'è la ragazza?
377
00:32:07,635 --> 00:32:08,719
Parker.
378
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
Oh merda. Parker!
379
00:32:12,264 --> 00:32:14,141
Merda! Non può
essere troppo lontano.
380
00:32:15,517 --> 00:32:17,478
Disperdere.
Rastrelleremo il bosco.
381
00:32:17,561 --> 00:32:19,647
Rischiamo di perdere
qualcun altro.
382
00:32:19,730 --> 00:32:22,566
Continuare. Ti trovo
quando lo trovo.
383
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
Nessuno dovrebbe
muoviti da solo dopo Dan.
384
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
Ho passato le notti
per cercare le mine.
385
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
Sono più veloce in questo modo.
386
00:32:29,406 --> 00:32:31,367
Questo è ciò che dice mia figlia
si aspetterebbe da me.
387
00:32:31,450 --> 00:32:34,620
Coates non sarà solo.
Vado con lui.
388
00:32:34,703 --> 00:32:37,623
- Non andrai.
- Potrebbe farsi male.
389
00:32:37,706 --> 00:32:38,916
Non ho paura del buio.
390
00:32:39,750 --> 00:32:40,876
Prova a seguire.
391
00:32:42,461 --> 00:32:44,129
Dai, sbrigati! Velocemente!
392
00:32:47,424 --> 00:32:51,011
Da questa parte. Ti dico.
Laggiù.
393
00:32:52,012 --> 00:32:52,971
Ci siamo quasi.
394
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Parker!
395
00:32:56,350 --> 00:32:57,476
Dove sei?
396
00:32:58,268 --> 00:32:59,353
Parker!
397
00:33:29,842 --> 00:33:32,594
EHI! ehi,
continua a fare rumore!
398
00:33:44,982 --> 00:33:46,066
Oh, cavolo.
399
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
Dove diavolo siamo?
400
00:33:50,904 --> 00:33:54,283
Stiamo entrando
la direzione sbagliata.
401
00:33:54,366 --> 00:33:55,409
Come fai a sapere?
402
00:33:55,492 --> 00:33:58,036
La tua bussola non funziona.
403
00:33:58,120 --> 00:33:59,204
La luna è lì.
404
00:33:59,288 --> 00:34:02,207
Ciò significa che il nord-ovest
va in questa direzione.
405
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
La luna?
406
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
La luna? Hai perso la testa?
407
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Di' "sì, signora".
408
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
Andare avanti.
409
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
Aiutami!
410
00:35:49,731 --> 00:35:50,816
Accidenti!
411
00:35:52,109 --> 00:35:54,403
- Devo vederlo.
- Hai perso la testa?
412
00:35:56,738 --> 00:35:57,823
Aiutami!
413
00:35:59,449 --> 00:36:00,617
Da questa parte!
414
00:37:15,233 --> 00:37:16,485
Delicatamente.
415
00:37:18,904 --> 00:37:19,863
Delicatamente.
416
00:37:24,368 --> 00:37:25,619
Io sono qui.
417
00:37:30,582 --> 00:37:31,625
Io sono qui.
418
00:37:46,598 --> 00:37:47,975
Papà...
419
00:38:27,597 --> 00:38:30,434
Dovrebbe essere dritto.
420
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Vai avanti.
421
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
COSÌ!
422
00:38:38,608 --> 00:38:41,028
L'abbiamo trovato! L'abbiamo trovato!
423
00:39:09,014 --> 00:39:10,098
Padre?
424
00:39:10,724 --> 00:39:11,933
Sei qui?
425
00:39:33,038 --> 00:39:34,289
Domenica dell'olio.
426
00:39:35,248 --> 00:39:36,416
E'... è qui.
427
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
Il padre era qui.
428
00:39:41,463 --> 00:39:42,380
Dannazione.
429
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
Dov'è andato?
430
00:39:46,885 --> 00:39:48,053
Dov'è andato?
431
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
Dottor Lamb?
432
00:39:58,355 --> 00:40:00,982
Dottor Agnello!
Booker, accendi un fuoco.
433
00:40:05,904 --> 00:40:08,865
- Dove sono Parker e Coates?
- Coates se n'è andato.
434
00:40:15,539 --> 00:40:17,624
Coates lo sta ancora inseguendo.
435
00:40:18,750 --> 00:40:20,085
Indietro...
436
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
Coates.
437
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
Sei ferito?
438
00:40:48,780 --> 00:40:49,823
Coates?
439
00:40:51,783 --> 00:40:53,618
Cosa è successo a Parker?
Coates?
440
00:41:00,250 --> 00:41:01,543
L'ha uccisa.
441
00:41:09,217 --> 00:41:10,260
L'hai visto?
442
00:41:12,012 --> 00:41:14,097
Ho visto la sua sagoma.
443
00:41:15,765 --> 00:41:17,601
Camminava come un uomo,
444
00:41:17,684 --> 00:41:21,062
aveva un cappotto ispido
e zanne,
445
00:41:21,146 --> 00:41:24,149
le sue mani erano quattro volte
più grande del mio,
446
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
e lui...
447
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
picchiarlo in poltiglia.
448
00:41:28,195 --> 00:41:30,113
La lanciò come una bambola.
449
00:41:30,197 --> 00:41:31,531
E non hai fatto niente?
450
00:41:33,867 --> 00:41:35,702
Eri lì per proteggerla.
451
00:41:36,203 --> 00:41:39,873
Hai accettato il lavoro,
e il lavoro è fino al ritorno.
452
00:41:40,457 --> 00:41:41,374
E tu semplicemente...
453
00:41:45,253 --> 00:41:47,964
Che tipo di uomo
non fa il suo lavoro!?
454
00:41:48,882 --> 00:41:51,301
Soprattutto, proteggere
qualcuno come Parker?!
455
00:41:52,594 --> 00:41:53,511
Eh?
456
00:41:54,471 --> 00:41:55,347
Che cosa?
457
00:41:55,430 --> 00:41:59,100
Cosa? Vuoi fare il duro
adesso? Eh?
458
00:41:59,184 --> 00:42:01,394
Quando non ha importanza?
Eh?
459
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Delicatamente.
460
00:42:03,647 --> 00:42:05,315
E' un civile. A riposo.
461
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
L'hai uccisa, portandola qui.
462
00:42:11,905 --> 00:42:15,784
Lo inseguirò
prima che ci scacci.
463
00:42:15,867 --> 00:42:18,370
E lo ucciderò per Parker.
464
00:42:18,453 --> 00:42:21,706
No. No, non lo farai.
465
00:42:21,790 --> 00:42:25,377
Rimarrai qui
e proteggici!
466
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Coates.
467
00:42:33,343 --> 00:42:35,011
È un ammutinamento, ragazzi!
468
00:42:35,095 --> 00:42:37,389
Dì qualcosa,
per favore!
469
00:42:38,139 --> 00:42:39,349
Coates.
470
00:42:39,766 --> 00:42:42,394
Resterai qui, o
Che Dio mi sia testimone...
471
00:42:42,477 --> 00:42:43,687
Gigantopiteco.
472
00:42:46,356 --> 00:42:47,440
Una scimmia.
473
00:42:48,483 --> 00:42:49,776
Una grande scimmia.
474
00:42:51,403 --> 00:42:53,488
Un animale preistorico
che è uscito.
475
00:42:54,864 --> 00:42:56,157
Questo è quello che pensavamo.
476
00:43:03,540 --> 00:43:05,208
Era nella gamba di Parker.
477
00:43:07,961 --> 00:43:11,339
Ventimila anni
dell’evoluzione primitiva,
478
00:43:11,464 --> 00:43:15,218
attraversando il ponte terrestre di
Bering durante il Pleistocene.
479
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
Un mostro di 20.000 anni?
480
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
Un gigantopiteco
20.000 anni? No.
481
00:43:22,892 --> 00:43:25,186
Ma il suo antenato
potrebbe benissimo seguirci.
482
00:43:27,981 --> 00:43:31,568
Questa forse è la scoperta
più grande del millennio.
483
00:43:34,404 --> 00:43:35,864
Ce ne sono diversi?
484
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
Non lo so.
485
00:43:51,296 --> 00:43:52,422
Coates.
486
00:43:54,007 --> 00:43:55,508
Dobbiamo stare insieme.
487
00:43:57,886 --> 00:44:00,347
Se è... questa scimmia,
488
00:44:00,430 --> 00:44:02,891
dovremo essere tutti coinvolti
per ucciderlo.
489
00:44:02,974 --> 00:44:05,769
Ucciderlo? Hai perso la testa?
490
00:44:06,603 --> 00:44:09,147
Pfft! Non possiamo ucciderlo.
491
00:44:10,023 --> 00:44:13,026
Dobbiamo... dobbiamo
chiamate rinforzi, ragazzi.
492
00:44:13,109 --> 00:44:17,197
La Guardia Nazionale.
Rangers, qualcuno!
493
00:44:17,280 --> 00:44:20,533
Prenotatore! Vai... vai a prendere
la barca, subito!
494
00:44:20,617 --> 00:44:21,743
Andiamo, è un ordine!
495
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
Troppo tardi per dare
ordini.
496
00:44:31,878 --> 00:44:33,797
Tutti se ne vanno
dalla finestra.
497
00:45:22,220 --> 00:45:24,055
Erebo! Erebo!
498
00:45:25,098 --> 00:45:27,684
Erebo! Riesci a sentirmi? Erebo!
499
00:45:46,619 --> 00:45:49,497
NO! NO! Resta con me!
500
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
NO!
501
00:46:30,580 --> 00:46:32,624
- Devo...
-No, Ellie.
502
00:46:34,501 --> 00:46:35,543
Se n'è andato.
503
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
Dai.
504
00:47:01,152 --> 00:47:02,654
Questa cosa tornerà.
505
00:47:24,968 --> 00:47:26,010
Dai.
506
00:48:26,529 --> 00:48:29,365
Sembra che la squadra
il centralinista dormiva.
507
00:48:29,449 --> 00:48:30,992
Non si alzavano mai dal letto.
508
00:48:32,702 --> 00:48:33,828
Mia sorella è...
509
00:48:36,289 --> 00:48:37,665
Se i tuoi padri fossero qui,
510
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
potresti trovare
tracce.
511
00:49:42,355 --> 00:49:43,940
La mia antenna è rotta.
512
00:49:44,023 --> 00:49:46,901
Dobbiamo trovare qualcos'altro
per far rimbalzare il segnale.
513
00:49:52,115 --> 00:49:53,199
Ellie?
514
00:49:55,827 --> 00:49:57,787
Una storia degna di un libro.
515
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
E allora?
516
00:50:03,501 --> 00:50:07,505
Sunday Jr. mi ha portato qui
per la storia.
517
00:50:07,588 --> 00:50:10,508
Non ha mai pensato a me
fuori dai giornali scandalistici.
518
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
Lo sapeva
che non ero degno.
519
00:50:12,969 --> 00:50:13,886
Tutti morti.
520
00:50:14,721 --> 00:50:16,514
Dan, Parker, Coates, loro...
521
00:50:17,890 --> 00:50:20,977
Sarebbero vivi
se avesse scelto un esperto.
522
00:50:25,565 --> 00:50:27,859
Il peggiore,
è perché gli ho creduto.
523
00:50:30,945 --> 00:50:32,739
Avrei dovuto dire di no,
ma ho...
524
00:50:34,157 --> 00:50:37,201
Volevo sistemare le cose.
525
00:50:37,869 --> 00:50:39,454
Ellie, se non fossi qui,
526
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
saremmo perduti
nell'Artico,
527
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
per seguire i capricci della domenica.
528
00:50:42,999 --> 00:50:45,877
L'ultima volta che io
perso, mia madre è morta.
529
00:50:49,964 --> 00:50:52,759
Stavamo scalando la parete sud
dal Monte McKinley
530
00:50:52,842 --> 00:50:54,927
quando scoppiò il temporale.
531
00:50:55,011 --> 00:50:56,345
Le mie gambe hanno ceduto,
532
00:50:56,429 --> 00:50:59,390
così mio padre mi portò in braccio
sulla schiena e...
533
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
Abbiamo perso mia madre
nella nebbia.
534
00:51:07,940 --> 00:51:09,609
Non l'ha trovata.
535
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
Non mi guardava più.
536
00:51:20,036 --> 00:51:23,039
Riesco a malapena a guardarmi.
537
00:51:26,209 --> 00:51:28,711
Le carte sono diventate
il mio modo di vedere il mondo.
538
00:51:30,922 --> 00:51:32,298
Avrei dovuto lasciarlo lì.
539
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Signorina Bannister,
540
00:51:35,802 --> 00:51:37,220
quando abbiamo sganciato la bomba,
541
00:51:38,387 --> 00:51:39,639
eravamo emozionati.
542
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
Porrebbe fine alla guerra.
543
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Non lo sapevamo
quanto fosse potente.
544
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Non ci è stato detto nulla.
545
00:51:49,315 --> 00:51:50,274
È così luminoso.
546
00:51:51,818 --> 00:51:53,361
Chiudi gli occhi
547
00:51:54,654 --> 00:51:57,198
e puoi vedere
le ossa delle dita.
548
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
Posso ancora vederli.
549
00:52:04,288 --> 00:52:05,665
Polvere nelle strade.
550
00:52:12,547 --> 00:52:13,881
Perché tieni questo?
551
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
Nella memoria.
552
00:52:20,471 --> 00:52:23,266
Ogni volta che divento
troppo compiacente o orgoglioso.
553
00:52:25,393 --> 00:52:26,519
Quello sono io nel mezzo.
554
00:52:32,817 --> 00:52:34,861
Cosa è successo
Non è stata colpa tua.
555
00:52:36,487 --> 00:52:37,864
È quello della montagna.
556
00:52:39,031 --> 00:52:40,533
Non ci si abitua mai.
557
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
Sono d'accordo con Junior.
558
00:52:47,582 --> 00:52:49,375
La tua storia sarà degna
libri.
559
00:52:50,543 --> 00:52:52,420
Quando hai
il coraggio di scriverlo.
560
00:53:04,056 --> 00:53:08,936
Parker ha detto di aver ricevuto
un SOS dall'avamposto.
561
00:53:10,521 --> 00:53:12,148
Hanno costruito
una torre radio.
562
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
Lo troviamo
e contattiamo la barca.
563
00:53:18,404 --> 00:53:19,572
Sì, signora.
564
00:53:21,657 --> 00:53:23,034
Posizionalo contro la tua spalla.
565
00:53:23,117 --> 00:53:25,077
Mira al suo petto.
Premi il grilletto.
566
00:53:25,161 --> 00:53:28,372
Ricaricare. Premi il grilletto.
Ricaricare. Premi il grilletto.
567
00:53:29,790 --> 00:53:31,292
Si adatta alla tua taglia.
568
00:53:31,375 --> 00:53:33,961
Oh, se vedi questa cosa,
corri!
569
00:53:34,045 --> 00:53:37,048
Non cercare di combatterla.
Combatti solo come ultima risorsa.
570
00:53:37,131 --> 00:53:39,967
È una sfida?
per me chi è lento?
571
00:53:40,051 --> 00:53:42,303
Non penso che tu sia lento.
572
00:53:47,934 --> 00:53:51,562
Ti affido la mia radio.
Non perderlo, per favore.
573
00:53:51,646 --> 00:53:53,940
L'ho capito durante l'allenamento.
Questo è tutto quello che ho.
574
00:53:57,652 --> 00:53:58,569
Ha un nome?
575
00:53:58,945 --> 00:53:59,862
Ovviamente.
576
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
senti il segnale
accendere la torcia.
577
00:54:05,743 --> 00:54:06,994
Andrà tutto bene.
578
00:54:07,745 --> 00:54:08,621
Va tutto bene.
579
00:54:10,748 --> 00:54:11,874
Va bene.
580
00:54:18,756 --> 00:54:19,799
EHI!
581
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
Mi dirai il suo nome?
582
00:54:23,761 --> 00:54:25,262
Non rivelo i miei segreti.
583
00:55:19,859 --> 00:55:21,902
Ehi, Booker!
584
00:55:22,778 --> 00:55:24,321
Booker, abbiamo un segnale!
585
00:55:53,350 --> 00:55:54,685
EHI!
586
00:55:57,354 --> 00:56:00,066
Ellie, corri! Corso!
587
00:56:00,149 --> 00:56:03,152
♪ Tutti amano
mio caro ♪
588
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
Ellie, corri! Ellie!
589
00:56:11,077 --> 00:56:12,578
Ellie!
590
00:56:12,661 --> 00:56:15,122
Riesci a sentirmi? Lui è qui!
591
00:56:15,206 --> 00:56:16,415
Ellie!
592
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
Corso! Corso!
593
00:56:25,049 --> 00:56:26,842
Il arrive! Ellie!
594
00:56:26,926 --> 00:56:29,303
Ellie! Corso!
595
00:56:32,556 --> 00:56:34,058
Prenotatore!
596
00:56:41,565 --> 00:56:42,399
Prenotatore!
597
00:56:44,276 --> 00:56:45,444
Prenotatore!
598
00:59:43,789 --> 00:59:45,916
Papà? Hollis?
599
00:59:47,001 --> 00:59:48,544
Papà. Papà, sei tu?
600
00:59:52,423 --> 00:59:54,383
Dove si trova?
601
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
O...
602
01:00:03,642 --> 01:00:05,019
lo è?
603
01:00:08,897 --> 01:00:10,024
Dove si trova?
604
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
Devi essere domenica.
605
01:00:29,877 --> 01:00:31,170
Tuo figlio ti sta cercando.
606
01:01:16,965 --> 01:01:18,884
Tartrato di morfina.
607
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
E' fuori al freddo.
608
01:01:51,166 --> 01:01:54,002
Polsi incatenati, a sinistra
lì per morire come un...
609
01:01:54,461 --> 01:01:56,422
come un animale
in questa gabbia.
610
01:01:59,383 --> 01:02:01,135
Devo portarlo a casa.
611
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Da domani mattina,
Lo porterò alla barca.
612
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Con o senza di te.
613
01:02:09,935 --> 01:02:11,812
Per favore, vieni con noi.
614
01:02:11,895 --> 01:02:13,397
La loro spedizione,
615
01:02:13,480 --> 01:02:16,108
ha a che fare con la gabbia
in cui era tuo padre
616
01:02:16,191 --> 01:02:18,694
e la creatura che ci uccide.
617
01:02:19,862 --> 01:02:22,239
Hollis non è venuta qui
per il petrolio.
618
01:02:22,322 --> 01:02:24,408
Ascolta, Ellie,
è molto, molto malato...
619
01:02:24,491 --> 01:02:25,742
Guarda questo.
620
01:02:25,826 --> 01:02:27,244
Non portare una gabbia qui
621
01:02:27,327 --> 01:02:29,288
a meno che tu non abbia intenzione di intrappolare
qualcosa.
622
01:02:29,371 --> 01:02:31,290
Cosa c'entrava Hollis?
623
01:02:36,170 --> 01:02:37,713
Non me ne andrò di qui senza.
624
01:02:41,008 --> 01:02:42,676
La ragazza ha ragione.
625
01:02:43,677 --> 01:02:45,429
Hollis è vivo.
626
01:02:46,430 --> 01:02:49,558
È stato lui a incatenarmi
in questa prigione ghiacciata.
627
01:02:55,022 --> 01:02:56,064
Venire.
628
01:02:58,650 --> 01:02:59,485
Entrambi.
629
01:03:11,413 --> 01:03:12,289
Junior.
630
01:03:15,876 --> 01:03:19,129
Non c'è petrolio.
Non c'è mai stato.
631
01:03:19,213 --> 01:03:22,090
Hollis non ne voleva sapere
per fare tutto questo.
632
01:03:24,259 --> 01:03:26,929
I progetti di perforazione erano
per gli azionisti.
633
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Sono venuto a caccia.
634
01:03:31,266 --> 01:03:32,184
Caccia cosa?
635
01:03:33,644 --> 01:03:35,062
Un fossile vivente.
636
01:03:36,730 --> 01:03:41,443
Un mostro che... esiste da allora
prima della nascita di Cristo.
637
01:03:42,694 --> 01:03:45,781
Anni fa avevo
pianificato di scavare alcuni pozzi.
638
01:03:45,906 --> 01:03:48,450
Ho mandato una squadra
per fare delle letture.
639
01:03:49,284 --> 01:03:52,246
L'ultimo messaggio dichiarato
di qualcosa...
640
01:03:53,664 --> 01:03:54,915
biblico.
641
01:03:57,125 --> 01:03:58,377
Otto metri di altezza.
642
01:03:59,419 --> 01:04:01,046
Cinquemila sterline.
643
01:04:02,381 --> 01:04:04,424
Può deglutire
un uomo intero.
644
01:04:04,508 --> 01:04:08,929
Ho smesso di preoccuparmi
equipaggio e petrolio.
645
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
Volevo saperne di più
su questa bestia.
646
01:04:17,062 --> 01:04:18,522
Sono andato a trovare Hollis.
647
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
Se ci fosse qualcuno
chi sapeva queste cose,
648
01:04:21,275 --> 01:04:22,192
era lui.
649
01:04:23,694 --> 01:04:25,070
Me lo ha detto
una storia.
650
01:04:28,490 --> 01:04:32,244
Alessandro Magno,
e come ha inseguito una scimmia
651
01:04:33,370 --> 01:04:36,164
chi aveva ucciso
orde di soldati.
652
01:04:37,666 --> 01:04:39,001
Tuo padre mi ha detto...
653
01:04:40,419 --> 01:04:41,795
che la scimmia e la bestia
654
01:04:41,878 --> 01:04:43,964
potrebbe essere
una e la stessa persona.
655
01:04:44,047 --> 01:04:48,051
Quindi... l'hai costretto tu
aderire?
656
01:04:48,135 --> 01:04:49,136
Forza?
657
01:04:51,471 --> 01:04:52,514
L'ho implorato.
658
01:04:54,391 --> 01:04:57,477
E' l'unico uomo vivo
degno della mia spedizione.
659
01:04:57,561 --> 01:05:01,148
È più dotato di quelli che
ha creato le prime mappe.
660
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
Quando siamo arrivati qui,
661
01:05:03,900 --> 01:05:07,321
questa scimmia ha ucciso
tutti i nostri cacciatori.
662
01:05:07,404 --> 01:05:10,782
Siamo stati io e Hollis a farlo
era catturarlo,
663
01:05:10,866 --> 01:05:12,868
per riportarlo qui.
664
01:05:15,120 --> 01:05:15,996
Invece...
665
01:05:17,748 --> 01:05:19,791
troviamo qualcosa
diverso.
666
01:05:22,419 --> 01:05:25,047
Provengono urla
dal fondo di questo pozzo.
667
01:05:26,923 --> 01:05:27,966
Un bambino.
668
01:05:28,634 --> 01:05:30,260
Il bambino della bestia.
669
01:05:31,345 --> 01:05:32,638
Hollis ha visto il...
670
01:05:33,805 --> 01:05:35,557
bellezza...
671
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
umanità.
672
01:05:37,768 --> 01:05:40,479
Soltanto l'umanità
un padre potrebbe vedere.
673
01:05:44,191 --> 01:05:46,443
Solo che mi ha rubato questo bambino
674
01:05:46,526 --> 01:05:48,362
mentre avrei potuto
usarlo.
675
01:05:48,820 --> 01:05:51,948
Mi ha lasciato in questa gabbia
così mi prendo il raffreddore.
676
01:05:52,741 --> 01:05:56,203
Ha ucciso...
tutto il resto della squadra
677
01:05:56,286 --> 01:05:57,663
quando la madre tornò.
678
01:06:01,041 --> 01:06:01,917
Uno piccolo.
679
01:06:04,086 --> 01:06:05,504
Significa un partner.
680
01:06:06,546 --> 01:06:07,381
Questo è tutto.
681
01:06:09,508 --> 01:06:11,677
Non l'ho mai visto.
682
01:06:13,053 --> 01:06:15,681
Perché preoccuparsi così tanto?
per questo animale?
683
01:06:18,225 --> 01:06:19,518
Ho le mie ragioni.
684
01:06:20,560 --> 01:06:22,521
Tuo padre aveva il suo.
685
01:06:36,785 --> 01:06:37,994
Non possiamo batterlo.
686
01:06:39,246 --> 01:06:40,080
Non possiamo.
687
01:06:41,415 --> 01:06:42,541
Non combatteremo.
688
01:06:56,888 --> 01:06:57,723
Va bene.
689
01:07:05,814 --> 01:07:07,315
Non c'è tempo per quello, figliolo.
690
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Sai, tutta la mia vita...
691
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
mi hai detto di avere
coraggio
692
01:07:17,576 --> 01:07:20,162
e una spina dorsale
o forza interiore.
693
01:07:20,245 --> 01:07:21,580
E ora questo.
694
01:07:24,666 --> 01:07:26,168
Io dico che non va bene.
695
01:07:27,878 --> 01:07:29,004
Mi oppongo.
696
01:07:30,756 --> 01:07:31,798
Mi oppongo.
697
01:07:32,758 --> 01:07:34,176
Dobbiamo andare a casa.
698
01:07:38,722 --> 01:07:40,807
Ti seppellirò
con tuo nonno.
699
01:08:15,675 --> 01:08:16,802
Dai.
700
01:08:23,934 --> 01:08:25,227
Metti più dell'altro.
701
01:08:28,313 --> 01:08:30,941
Continua a versare.
È per mettere fuori combattimento la bestia.
702
01:08:32,776 --> 01:08:33,819
Va bene.
703
01:08:52,379 --> 01:08:53,713
Andare avanti. Sparare!
704
01:08:55,090 --> 01:08:57,300
Più forte! Impegnatevi!
705
01:09:32,878 --> 01:09:34,504
Ehi, vieni qui. Datemelo.
706
01:09:44,264 --> 01:09:47,183
Hai mai incontrato il tuo
nonno, me ne sono assicurato.
707
01:09:48,018 --> 01:09:50,770
E' morto piagnucolando
come uno straccio.
708
01:09:51,730 --> 01:09:54,941
Il tempo ha cancellato
tutto il suo patrimonio.
709
01:09:55,025 --> 01:09:57,319
Alla fine è stato inutile.
710
01:09:59,070 --> 01:10:01,656
Non potevo nemmeno seppellirlo
nel caveau di famiglia.
711
01:10:07,537 --> 01:10:09,539
Un uomo che non se ne va
fino alla fine
712
01:10:09,623 --> 01:10:11,166
per ottenere ciò che vuole...
713
01:10:13,501 --> 01:10:15,337
Shh, shh, shh.
714
01:10:16,129 --> 01:10:18,757
Bene. Lui è qui.
715
01:10:25,096 --> 01:10:27,349
Questo è tutto. Andare avanti!
716
01:10:28,058 --> 01:10:29,184
Lo illuminerà.
717
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Bene.
718
01:12:10,994 --> 01:12:12,078
Lei è lì.
719
01:12:53,787 --> 01:12:54,746
NO!
720
01:13:53,138 --> 01:13:54,430
Sì, quella è la tua nicchia.
721
01:13:55,140 --> 01:13:56,349
Dai.
722
01:14:20,874 --> 01:14:22,250
Dio mio!
723
01:14:58,036 --> 01:15:00,246
Lei è incosciente.
Lei è incosciente.
724
01:15:00,330 --> 01:15:02,373
Vai lì. Prendi una corda.
725
01:15:02,457 --> 01:15:04,500
Legargli le mani,
i suoi piedi e il suo collo.
726
01:15:04,584 --> 01:15:06,419
vado a guardare
tranquillanti.
727
01:15:06,502 --> 01:15:08,087
- Andare avanti.
-Io...
728
01:15:08,171 --> 01:15:09,881
- Vai avanti!
-Va bene, va bene!
729
01:15:43,957 --> 01:15:44,916
Ellie?
730
01:15:58,805 --> 01:15:59,764
Dove sono andati?
731
01:16:11,818 --> 01:16:12,694
Ellie?
732
01:16:14,946 --> 01:16:15,863
Ellie?
733
01:17:14,881 --> 01:17:16,924
Bene, bene, bene.
734
01:17:23,431 --> 01:17:25,975
Hai fatto questo a mio figlio?
735
01:17:29,562 --> 01:17:30,438
Sì.
736
01:17:32,523 --> 01:17:33,358
Ah!
737
01:17:36,069 --> 01:17:37,403
Lui è sempre con noi.
738
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
No, per favore.
No, per favore.
739
01:17:41,783 --> 01:17:44,035
Ora,
parli come l'allevatore.
740
01:17:47,497 --> 01:17:49,415
L’azionista non ha mai ragione.
741
01:17:50,375 --> 01:17:52,001
Merriell!
742
01:18:01,094 --> 01:18:02,553
Portami il mio bambino.
743
01:18:02,637 --> 01:18:05,264
Sono tornato
per rubarmi il cuore.
744
01:18:05,348 --> 01:18:07,058
Fai quello che fa freddo
non poteva fare.
745
01:18:08,059 --> 01:18:09,435
Ti offrirò un accordo.
746
01:18:10,686 --> 01:18:11,813
Il bambino della bestia...
747
01:18:14,399 --> 01:18:15,274
contro tua figlia.
748
01:18:27,286 --> 01:18:29,872
Mio figlio è morto.
749
01:18:33,376 --> 01:18:35,336
Tua figlia è...
750
01:19:00,027 --> 01:19:01,279
Ringhiera.
751
01:19:02,572 --> 01:19:06,075
Tu... li hai uccisi tutti.
752
01:19:08,411 --> 01:19:09,245
SÌ.
753
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Il cuoco, gli uomini.
754
01:19:12,415 --> 01:19:15,376
Tutti gli amici di tua figlia.
755
01:19:21,549 --> 01:19:23,050
Prendendo questo bambino,
756
01:19:23,134 --> 01:19:25,470
li hai immersi
una frenesia omicida.
757
01:19:28,431 --> 01:19:32,101
Due animali per
una ventina di uomini.
758
01:19:38,774 --> 01:19:42,195
Beh, ne è valsa la pena?
759
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Papà?
760
01:20:17,271 --> 01:20:18,314
Papà?
761
01:21:13,286 --> 01:21:14,203
Papà?
762
01:21:16,831 --> 01:21:17,707
Ellie.
763
01:21:19,875 --> 01:21:20,835
Dove...
764
01:21:28,134 --> 01:21:29,260
Cosa è successo?
765
01:21:36,434 --> 01:21:37,977
Non saresti dovuto venire qui.
766
01:21:43,149 --> 01:21:44,609
Qualcuno doveva riportarti indietro.
767
01:21:46,027 --> 01:21:48,029
E questa persona,
eri tu, vero?
768
01:21:48,112 --> 01:21:50,323
SÌ. Chi altro
avrebbe potuto essere?
769
01:21:53,159 --> 01:21:54,952
Ho provato a dire di no,
770
01:21:55,036 --> 01:21:57,872
ma... non lo so,
Ho pensato che forse...
771
01:21:59,290 --> 01:22:00,249
Io... troverei...
772
01:22:03,377 --> 01:22:06,088
Mio Dio.
Ma cosa faccio?
773
01:22:07,757 --> 01:22:11,177
Te ne sei andato quando lo ero io
bambino, e nulla è cambiato.
774
01:22:11,260 --> 01:22:13,054
Ellie, abbiamo trovato il bambino.
775
01:22:14,388 --> 01:22:15,222
E...
776
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
emise piccoli gridi.
777
01:22:20,186 --> 01:22:21,562
E sembravano umani.
778
01:22:23,648 --> 01:22:25,900
E mi ha ricordato te
quando eri piccolo.
779
01:22:27,777 --> 01:22:28,653
E...
780
01:22:30,613 --> 01:22:33,449
e domenica volevo solo...
voleva solo un trofeo.
781
01:22:33,532 --> 01:22:36,410
Questo è tutto ciò che voleva.
Avrebbe ucciso anche la madre.
782
01:22:36,494 --> 01:22:38,746
Non riuscivo a decidermi
per lasciare che ciò accada.
783
01:22:44,794 --> 01:22:45,920
Quindi l'ho rubato.
784
01:22:48,214 --> 01:22:50,549
E mi sono seduto qui
pensare...
785
01:22:50,633 --> 01:22:53,094
pensare a te.
786
01:22:55,513 --> 01:22:59,100
Pensare a tutte le cose
che ti direi.
787
01:23:05,272 --> 01:23:07,066
Ma non avrei dovuto farlo
ci vediamo di nuovo.
788
01:23:10,444 --> 01:23:14,323
E poi eccoti qui,
in gran forma, vero?
789
01:23:23,165 --> 01:23:25,126
Presa. Presa.
790
01:23:26,168 --> 01:23:28,295
Ah! SÌ!
791
01:23:30,131 --> 01:23:30,965
Va bene?
792
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
BENE. Non le dita.
793
01:23:34,301 --> 01:23:35,386
COSÌ.
794
01:23:37,888 --> 01:23:38,806
Ben fatto.
795
01:23:41,016 --> 01:23:41,934
Ben fatto.
796
01:23:42,977 --> 01:23:43,978
Va bene.
797
01:24:43,537 --> 01:24:44,747
Ha trovato il suo bambino.
798
01:25:02,139 --> 01:25:03,808
Shh. COSÌ.
799
01:25:05,518 --> 01:25:07,228
No. Cosa stai facendo?
Non puoi...
800
01:25:07,311 --> 01:25:09,563
Non puoi prenderlo.
Ci seguirà.
801
01:25:09,647 --> 01:25:10,773
Non verremo con te.
802
01:25:12,233 --> 01:25:16,153
ho intenzione di correre,
e la madre mi seguirà.
803
01:25:17,112 --> 01:25:19,532
- No. No, non lo farai...
- Ascoltami.
804
01:25:20,407 --> 01:25:23,118
Non hai bisogno di me.
Non sei perso.
805
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
Sei un Bannister.
806
01:25:31,544 --> 01:25:32,920
Vai a piantare la tua bandiera.